/td>



Часть первая

Часть вторая

Часть третья


Николас Пиледжи

Казино

Любовь и уважение в Лас-Вегасе

Nicholas Pileggi. Casino
Перевод Александра Самойлика




## 12.
"Это одна из проблем, когда супруга у тебя на пять или даже на четыре с плюсом."

Спустя два-три года брак Левши казался неудачной ставкой. У Джери родился сын, Стивен, которого она обожала; но оказалось, что семейная жизнь, которой Левша хотел жить, чересчур стесняет её - всё это обострялось тем, что Левша сам от многого отказался и ожидал от неё того же. Днём и ночью Левша работал в казино, и Джери начала подозревать, что он встречается с другими женщинами. Сестре она рассказала, что нашла в его карманах чеки на украшения и подарки, когда относила его костюмы в химчистку. Когда она обвинила его в том, что он ходит налево, он сказал ей, что она сошла с ума. Он обвинил её в том, что она пьяная и перебрала таблеток.

Так что Джери загуляла. Иногда она не появлялась ночь напролёт. Иногда пропадала на выходные. Левша не раз нанимал частных детективов, чтобы разыскать её. Он рыскал по её любимым барам и требовал, чтобы она немедленно вернулась домой. В конце концов он пригрозил разводом. Он встретился с ней в кабинете Оскара Гудмена и предъявил письменные свидетельства, подтверждающие её алкогольную и лекарственную зависимость. Он ей ясно дал понять, что дни её богатства и могущества подошли к концу и кроме того она потеряет родительские права на своего сына.

- Джери не хотела терять всё, - сказала её сестра, Барбара Стокич, - но Левша взял её обратно только с тем условием, что она согласится завести ещё одного ребёнка и постарается приложить побольше усилий , чтобы воздерживаться от таблеток и спиртных напитков. Знаю, Джери не хотела ещё одного ребёнка, но это был единственный способ избежать вышвыривания на улицу. Она говорила мне, что он очень влиятельный человек. Ему принадлежали суды и судьи. Что у неё не будет шансов против него.

- Так что она сдалась, и в 1973 году у них родилась Стефани, но их проблем это не решило. На самом деле, это во многом усугубляло ситуацию, потому что Джери всегда возмущалась, когда её заставляли носиться со Стефани. Стивен был лапонькой. Он был мальчиком. Джери как раз хотела мальчика. Но то, что её заставили родить ребёнка и этот ребёнок оказался девочкой - девочкой, соперницей её дочери Робин - очень расстраивало Джери. Она никогда не проявляла чувств к Стефани. И я не думаю, что она когда-нибудь простила Фрэнку вторую беременность.

# # #

Я знал, что дома не всё хорошо, - говорит Левша, - но я не знал до какой степени всё плохо и уже довольно долгое время. Джери по-прежнему нелегко было понять. Иногда она просыпалась счастливой, а бывало такое, что к ней и не подходи. Что ей ни скажешь, заканчивалось грызнёй.

- Она не любила, когда я цеплялся к ней по поводу выпивки, ей не нравилось, когда я выговаривал ей насчёт того, что она она позволяет Стивену, которому семь лет, бить Стефани, которой всего три.

- Джери просто обожала Стивена. Она его избаловала. Он был её отрадой. Прекрасный малыш Gerber[1]. Она предпочитала его дочери.

- Кроме того, Джери была очень сильная духом. Ей было наплевать, что люди говорят или видят. И люди, которые знали нас обоих, старались держать то, что знали, при себе.

- Например, я не знал, какую гипнотическую власть Ленни Мармор ещё имел над Джери после того, как я женился на ней. Я знал, что они должны поддерживать связь из-за Робин, но я не знал, что, когда Джери отправится в Беверли-Хиллз походить по магазинам с женой Аллена Глика, Кэти, она встретит там Мармора.

- Джери и Кэти летали на корпоративном "Лире" один или два раза в месяц. В аэропорту Бербанка их забирал лимузин, и они шли в какой-нибудь магазин и начинали там присматриваться. Через несколько минут она попросту выходила. Даже не говорила Кэти, куда идёт. Просто исчезала, а потом, через три-четыре часа, находила Кэти где-нибудь, в аэропорту или ещё там где, и они летели обратно вместе. Вообще без объяснений. Вообще безо всякого.

- Кэти Глик рассказывала об этом своему мужу, но Аллен из-за нежелания вмешиваться или ещё чего-то, не рассказывал мне. Так что я действительно не знал, что происходит. Джери знала, что никто её не выдаст и оказалась права.

- Два моих самых близких друга, Гарри и Биби Соломон, двое из самых искренних людей, которых я встречал в своей жизни, наконец поставили меня в известность. Иногда они сталкивались с Джери, когда я работал. Однажды вечером я забронировал для них столик в "Дюнах". Там был топовый ресторан. Музыка. Танцы. Изысканная еда.

- Позже Гарри подошёл ко мне и сказал, что должен мне кое в чём признаться. Таким он был. Он сказал: "Я знаю, что ты мне этого не простишь, но я всё равно тебе скажу. Я должен был сказать тебе это раньше. С тех пор меня это изводит." Я сказал: "Ближе к делу."

- Он сказал: "Давай я тебе расскажу о том, что произошло. Мы ужинали, играла музыка. Какой-то парень подошёл к столу и спросил у Джери, можно ли с ней потанцевать, и я сказал ему, чтобы он проваливал. Я сказал ей: "Ты что, с ума сошла?" Она отвечает: "Не лезь в мои дела," - встаёт и подходит к столику, за которым сидит тот парень, и говорит: "Я согласна на танец."

- У Гарри глаза вылезли. Он не знал, что делать. Он потребовал счёт. Когда танец закончился, Гарри сказал: "Джери, Фрэнку я об этом рассказывать не собираюсь. Но больше никогда не сяду с тобой за один стол в отсутствие Фрэнка." Джери не обратила на это внимания. Она думала, что всё это шуточки.

- Джери всегда жила своей жизнью. Она не хотела меняться. Вспоминая прошлое, я думаю, единственная истинная причина, по которой она оставалась с Ленни Мармором все эти годы - напомню, с типом, который ни разу ей даже открытку на день рождения не подарил - то, что Ленни никогда не пытался мешать ей делать всё, что она хотела.

- В этом заключалась его власть над ней. Ему было всё равно, что она делала - лишь бы деньги зарабатывала. И я думаю, Джери бы такого предпочла кому-то вроде меня, который всегда выступал - насчёт того, насчёт этого, насчёт ещё чего-то.

- Когда Джери подматывала фишки, Ленни не говорил: "Хватит! Я люблю тебя. Я не хочу, чтобы ты продолжала этим заниматься." Отнюдь. Ленни позволял ей делать всё, что она хотела. Ему по фигу. Пьёт? Пожалуйста. Закидывается таблетками? Окей. Ленни никогда не говорил ей чего-то не делать, потому что она зарабатывала деньги.

- Потом появился я - скорей всего, первый в её жизни парень, устанавливающий правила. Джери однако никогда не придерживалась каких-нибудь правил, кроме своих собственных.

# # #

- Джери была обдолбанным ходячим недоразумением, - сказал Томми Скальфаро, который работал водителем у Левши. - Её настроение зависело от того, есть у неё наркотики или нет. Когда она принимала перкодан, она была добродушной, дружелюбной. Совала деньги. Многого от неё не требовалось. Дети все были одеты, опрятны.

- Когда перкодан у неё кончался, она становилась злобной. Этот "ублюдок", тот "ублюдок". Начинала ругаться с Левшой. Доходило до сущего безобразия.

- Она вопила, что Левша трахается направо или налево и что она сейчас пойдёт, тоже займётся. "Я видела тебя с Донной", - кричит. "Я видела, как ты лапал задницу Мэри", - говорит. " Давай, продолжай, я пойду делать то же самое."

- Да чёрт её разберёт, что она там делала? Левши всё равно никогда не было дома. Он управлял казино и пытался обставить совет по контролю перед лицензированием. Он был очень привередливым. Всё у него должно было быть идеальным. Все его рубашки и костюмы должны были сидеть идеально, он был одержим этим. Раз в неделю он возвращался к своему портному, и тот суетился. Левша всегда докучал ему из-за какой-нибудь четверти или восьмой дюйма где-нибудь на левой стороне. Левша целыми днями поправлял воротники, рукава, манжеты.

- Костюмов у него было ты даже не представляешь сколько. У него был шкаф в тридцать футов длиной, и весь он был увешан костюмами. А кроме того - брюки, рубашки, свитера, и каждая вещь должна была быть идеальной.

- И вот такой женился на таблеточном торчке. У Фрэнка был рецепт на перкодан от язвы, и Джери отправляла меня в аптеку, чтобы пополнять запасы каждые две недели. Но Фрэнк к этим таблеткам почти не прикасался.

- Когда я впервые увидел Джери, я сразу понял, что с ней будут проблемы. Она постоянно называла Левшу "Розенталь" и подошла ко мне с вопросами. Я почувствовал, что от неё скоро начнут поступать поручения. И в самом деле, она сразу же погнала меня в Burger King за гамбургерами для детей. Заехать в химчистку. Она не только отправляла с поручениями, но и пыталась унизить тем, как отдавала распоряжения.

- Если бы я себя не сумел поставить, она бы меня целыми днями гоняла по городу. Я пожаловался Левше и с тех пор она меня ненавидела, но меня это не ебло.

- Джери ходила по торговым центрам. Она моталась в Калифорнию походить по магазинам. Детей растили горничная и дочь горничной.

- Левша проводил всё своё время в казино или на встречах с людьми из казино. Пару раз мне пришлось забирать его в три утра и везти к 7-Eleven, где у него была встреча с людьми из Чикаго.

- Он, всё ещё в пижаме, выскочил из нашей машины и прыгнул в другую. Я особо не приглядывался, но иногда мне казалось, Левша отдаёт распоряжения, а иногда казалось, ему дают.

# # #

- Примерно через год после того, как Аллен Глик возглавил корпорацию, он устроил вечеринку у себя дома, в Ла-Холье, - сказал Левша, - и мы с Джери поехали. Собралось где-то триста или четыреста человек.

- У него было шесть "Лирджетов", на которых люди перелетали из Вегаса в Сан-Диего. Это у парня, который занимал у меня семь тысяч долларов на текущие расходы, когда он только начал управлять компанией, а деньги на счёт ещё не пришли. Кстати, он мне отдал сразу же.

- Когда мы прибыли, оказалось, что Глик посадил меня рядом с собой, и Джери следом.

- Пока поднимались по лестнице я сказал Джери: "Чтоб только ни хуя не пить." Потолковали немного насчёт её проблем с алкоголем, но я не понимал, с чем имею дело.

- В те годы я не пил, совсем. Я не понимал, что некоторые люди не способны себя контролировать в этом смысле. Я ничего не знал о приходах и отходняках. Я на самом деле был очень глупым. Простофилей. Поэтому втирал ей, чтобы мы сходили на вечеринку и чтобы там она ничего не пила. Ни грамма. "Это бизнес", - говорил я. Ага, конечно, конечно...

- Итак, вечеринка начинается, и вот подходит официант с подносом и шампанским Dom Pérignon, и она берёт бокал. Думаю: "Ах ты сука". Там триста человек, и я не хотел, чтобы она нажралась и устроила сцену.

- Она осушает бокал. Я смотрю на неё, она отмалчивается. Даже не замечает, что я на неё смотрю.

- Кто-то приглашает её потанцевать. Она встала, пошла. Тогда я увидел, что её развезло. Это не было заметно, но я хорошо её знал, так что видел, как она окосела.

- После танца она возвращается, садится, и официант снова подходит к ней с подносом, и она кивает. Официант ставит перед ней бокал шампанского.

- Я шепчу ей: "Слушай, сука, если ты пригубишь этот бокал, я тебя так тресну, что ты перевернёшься вместе со стулом.

- Она смотрит на меня и говорит: "Смелости не хватит".

- "Хватит, хватит", - говорю я.

- Вдруг я замечаю, что Глик смотрит на меня, но не слышит, о чём мы говорим. Я сказал ей: "Мне всё равно, какой скандал поднимется, мне всё равно, будет ли это стоит мне работы, но если ты поднесёшь бокал к губам, ты полетишь со стула."

- Она вцепилась в бокал. Держит его. Я вижу, что уже всё, собралась, поэтому склонился к Глику и сказал, что не хотелось бы ему досаждать, но не мог бы он попытаться убедить Джери не пить, потому что, если она не прекратит, мне, вероятно придётся такое сделать, о чём я буду жалеть всю оставшуюся жизнь.

- Я сказал Глику: "Аллен, если она выпьет хоть каплю, я дам ей по башке."

- Глик побледнел. "Если она упрётся, - сказал я ему, - она у меня получит."

- Глик говорит: "Джери, не откажи в любезности. Послушай своего мужа.

- Она отставила бокал, повернулась ко мне и проговорила сквозь зубы: "Я тебе это ещё припомню, козлина". Можно себе представить, какой замечательной могла выйти вечеринка, но не думаю, что кто-нибудь об этом догадывался. Джери была хорошей актрисой и пьяницей. Она держалась молодцом. Ходила, не спотыкаясь.

- Когда я брал Джери в жёны, я слышал про неё всякое. Но мне было до пизды, что она делала. "Я Фрэнк Розенталь, - сказал я себе, - и я смогу её исправить."

# # #

- У них было много кошарных ссор, - говорит Барбара Стокич. - Они оба были очень упёртые и не хотели отступать. Он обычно угрожал забрать Стивена из-за того, что она пила, но потом они мирились, он покупал ей милые драгоценности.

- Помню, она мне сказала после одной из их ссор, что лучше сдохнет, чем бросит пить. Она любила, когда Фрэнк выпивал бокал вина. Он расслаблялся. Она расслаблялась. Я знаю, Фрэнк начал выпивать только для того, чтобы доставить ей удовольствие, но у него была язва, он не мог прямо-таки пить.

# # #

- Однажды мы с Тони встретились у меня дома, - сказал Левша. - Он уже собирался уходить и звонил по телефону, чтобы один из его людей за ним заехал. Джери как раз отвозила куда-то Стивена со Стефани и вызвалась подбросить его.

- Тони спросил меня, не возражаю ли я, и я сказал: "Да пожалуйста". Я ничего такого не подумал.

- И через неделю или около того Тони позвонил мне. Сказал, что хочет со мной увидеться. Он был очень серьёзен. Мы назначили встречу где-то в полночь или в час ночи. Я подобрал его на назначенном углу и мы начали колесить по округе. Мы кружили, по обыкновению, до тех пор, пока нас это не запарило.

- Он сказал, что у него есть что мне рассказать. Что-то его действительно беспокоило. Он что-то увидел, когда ехал в машине с Джери и детьми. Я не понимал, что он собирается сказать. Он был таким понурым. Типа парень, который набедокурил и теперь раскаивается. Я еду, а у меня сердце уходит в пятки. Я поперхнулся.

- Он сказал, что сидел в машине с Джери и детьми и Стивен прицепился к Стефани. Детские шалости. Ничего особенного. Вдруг Стефани закричала: "Мамочка, помоги! Мамочка, помоги!" Тони глянул на заднее сиденье и увидел, что Стивен очень сильно бьёт Стефани.

- Джери, - сказал Тони, - может, вмешаешься?

- Ничего серьёзного, - сказала Джери.

- Стефани кричит на заднем сиденье. Тони оборачивается - Стивен держит Стефани на полу и бьёт кулаками.

- В конце концов, рассказывал Тони, он заставил Джери остановиться и прекратить драку.

- Тони взял с меня слово не выдавать его Джери, но сказал, я должен знать о том, что он видел. Он говорил, что это выглядело чем-то ненормальным. Было похоже на то, что Джери получала удовольствие от того, что видела, как истязают её собственного ребёнка.

# # #

Однажды вечером Розенталь пригласил Джери на танцы в загородный клуб. Она была прекрасной. Чарующей. "Я так гордился ей, - сказал Левша. - Куда бы она ни пошла, она притягивала к себе внимание. Она была просто отпадной. Это одна из проблем, когда супруга у тебя на пять или даже на четыре с плюсом. Такие опасны.

- В общем, мы в клубе, и молодой управленец, которого я нанял, умный, симпатичный мальчуган. Подошёл ко мне, похвалил у меня что-то. Я даже не помню что. Потом повернулся к Джери и сказал: "Миссис Розенталь, вы самая очаровательная женщина, которую я видел в своей жизни.

- Она поблагодарила его. Я улыбнулся. Тоже сказал спасибо. Иногда Джери так поступала с людьми. Она подкатилась к нему, совсем чуть-чуть. Она поощрила его. А у парнишки же яйца как-никак. Я уволил его на следующий день.




  • ↑1 Малыш Gerber - ребёнок, изображаемый на упаковках детского питания Gerber.