/td>



Часть первая

Часть вторая

Часть третья


Николас Пиледжи

Казино

Любовь и уважение в Лас-Вегасе

Nicholas Pileggi. Casino
Перевод Александра Самойлика



## 3.
"Практически благословение папы римского."

Левша не имел никакого отношения к насильственной стороне деятельности Аутфита. Он вырос, будучи знакомым с большинством тех же боссов, что и Спилотро; он просто предоставлял им услуги иного характера. Он предоставлял им очень неплохие возможности выигрывать ставки.

По данным федералов, одним из тех, кто выиграл больше всех от гандикаперских талантов молодого Левши, стал Фиоре Буччиери, по кличке Фифи, главарь аутфитов Вест-Сайда. Он был похож на академика, коренастый, в очках, с верхней вставной челюстью. Он начал свою криминальную карьеру, будучи несовершенным правонарушителем в рядах Аль Капоне. Его аресты восходят к 1925 году, его обвиняли в вымогательстве, подкупе, краже и убийстве. Единственное, что удалось доказать - это кража со взломом, но и это ужали до мелкого воровства.

Левша знал этого мрачного вида стрит-босса1 большую часть своей жизни. Стражи закона подозревают, что семья Левши знала Буччиери с тех пор, как босс группировки и отец Левши были повязаны общим бизнесом по поставке фруктов и овощей. К 1950 году, когда Левше исполнилось двадцать, его уже отмечали в качестве лица, сопровождающего Буччиери во время поездок по городу. Согласно отчётам федералов, Буччиери после скачек часто приглашал Левшу покататься с ним несколько часов. "Левша знал, кем является Буччиери, - говорил Билл Рёмер, агент ФБР в отставке, - и приглашения такого рода - это практически благословение папы римского."

Обычно молодых букмекеров и гандикаперов держали подальше от людей, которые руководили Аутфитом, но по данным ФБР, полиции Чикаго и Чикагской комиссии по предупреждению преступности Розенталь занимал уникальное место в среде боссов группировки.

- Замечали, что Левша перемещается по городу в обществе некоторых представителей верхушки, - вспоминает Рёмер. - Он был вхож туда, куда члены Аутфита обычно чужаков не пускали. У нас есть информация, что он посещал многие их дома и загородные резиденции в Висконсине и на озере Дженива. Он знал всех, но особенно сблизился с двумя парнями, которые позже стали боссами - Турок Торелло и Джоуи Айюппа. И Фифи Буччиери, вероятно стал бы верховным боссом, если бы не умер до этой поры от рака.

В результате дружбы с верхушкой и восходящими боссами Розенталь всегда имел необычный доступ к верхнему эшелону Аутфита. Поскольку он был евреем и не мог быть членом организации, ему не нужно было придерживаться многих традиционных правил протокола, которые ограничивали дерзновенных новичков, вроде Тони Спилотро, его приятеля, или даже солидных людей2. Левше не надо было получать разрешение на то, чтобы поговорить с Буччиери, или Турком, или с кем-нибудь ещё из высшего эшелона аутфитов. По данным федералов, Левша приобрёл это уникальное положение потому что делал им деньги. Во-первых, он был блестящим гандикапером, и во-вторых, он обладал способностями добывать для ставок такого рода инсайдерскую информацию, доступ к которой не имели даже мафиозные боссы.

- Левша находил возможности узнавать о лошадях, которым давали допинг, о договорных боях, подкупленных судьях - словом, обо всех игровых аферах, которые только можно вообразить, и он всегда знал, как выйти на людей, которые могут поделиться информацией, - говорил Рёмер. - Позже боссы начали пользоваться его навыками, когда обнаруживали, что их собственные букмекерские или денежные операции не приносили той отдачи, что прежде. У нас очень надёжная информация о том, что главари Аутфита часто обращались к Левше, в тех случаях, когда у них возникали вопросы, касающиеся игровой деятельности. Для боссов он был человеком, который диагностировал проблему. Он мог допрашивать даже солидных людей.

- Управлять нелегальной игорной сетью не так просто, как можно подумать. Люди, которые работают на боссов, постоянно пытаются ободрать их. Речь идёт о ненасытных и очень гнилых людях. Ребята из группировки постоянно пытаются урвать друг у друга. Даже если знают, что их запихнут в багажник, если поймают, они всё равно попытаются урвать несколько баксов, где только можно.

- Левша вырос ошиваясь в среде бандитской группировки. Он на самом деле и не знал какой-то другой жизни. Для него всё это было вполне нормальным. - Левша, возможно, не был деталью машины насилия Аутфита, но никогда и не стоял чересчур уж в стороне от неё.

- Розенталь хоть и любил прикидываться, будто занимался только тем, что ставил и, может быть, немного принимал ставки, нельзя пребывать в среде Аутфита, оставаясь незапятнанным кровью.

Однажды вечером, по словам Рёмера, Левша был в баре Blackmoor. Заведение в то время принадлежало законопослушному бизнесмену, несмотря даже на то, что там отвисали букмекеры и устроители азартных игр из Аутфита, такие, как Левша.

- В тот вечер было по-настоящему людно, - рассказывал Рёмер, - и вот туда заявляется один из солидных аутфитов. Сам по себе. Тот человек и Левша прекрасно знали друг друга, поздоровались. Наши внедрённые люди всё это засекли.

- Проходит около получаса. Наверное, было уже около полуночи, и внезапно ещё четыре парня из Аутфита заходят через главный вход. Суровые ребята. Они кивают Левше, и один из них идёт прямиком к владельцу и говорит: "На ночь закрываешься. Все расходятся!"

- Хозяин обычно закрывался около трёх или четырёх утра, но когда те ребята сказали: "Туши свет!" - все, включая Левшу и хозяина, ушли.

- Когда парень из Аутфита, тот, который пришёл один, попытался выйти, бригада душегубов остановила его.

- "Ты, блядь, остаёшься, - сказали они. - Садись на стул".

- Наши агенты ещё не успели покинуть помещение вместе со всеми, когда бандиты начали избивать бедолагу до смерти. Один из наших людей добрался до телефона и вызвал полицию. Левша торчал снаружи, выслушивая звуки кровавого истязания, точно так же, как и все остальные. Когда бандиты ушли, они оставили парня умирать. Впрочем, один из них сказал Левше и остальным, рядом стоящим: "Ладно, идите спасайте, если он ещё живой."

- Парень пролежал в больнице два или три месяца. Он еле выжил. Ему отбили все почки. Ему придётся провести остаток жизни в инвалидной коляске. Мне кажется, он ещё жив, мы недавно наводили справки о нём.

- Позже мы выяснили, что парня избили, потому что он ввязался в дурацкую перебранку с женой другого солидного человека и упорол косяк - послал в жопу и её, и её мужа, и всех их родственников. Жена рассказала об этом мужу, а муж пошёл к боссу и сказал, что они с женой хотят сатисфакции. Вот с такой лёгкостью даже солидного парня, одного из своих людей, отправляют в инвалидное кресло на всю оставшуюся жизнь. Вот почему такие, как Левша, выросшие в этой среде, были очень, очень осторожными. Они знали, независимо от того, сколько ты этим ребятам заработаешь денег, никаких косяков допускать нельзя.

- Тем не менее, по словам Фрэнка Каллотты, один раз Левша поговорил к Буччиери и этим, вероятно, спас жизнь Спилотро.

- Было дело, Буччиери стращал всё Чикаго. Я слышал об этой истории в своё время, но позже Тони рассказал мне, как всё произошло. Каким бы безумным это ни показалось, какой-то псих действительно проник в дом Фиоре Буччиери с пистолетом и ограбил его жену. Когда Фиоре вернулся домой, он ошалел. Он хотел знать всё. Жена рассказала, что тот тип был изящного вида молодым человеком с нью-йоркским акцентом. Сказала, что он зашёл в дверь, направил на неё пистолет и заставил открыть сейф. Парень взял где-то 400000 долларов наличными и почти все драгоценности жены. Поскольку парень даже не удосужился надеть маску, он, вероятно был не местный, но Фиоре заставил копов принести ему дюжину папок с протокольными физиономиями, он заставил свою жену пролистать тысячи страниц в поисках лица парня.

- Две недели прошло, а Буччиери всё ещё не знал, кто его ограбил, и бесился. И на всех наводил ужас. Если он даже просто подозревал тебя, что ты что-то знаешь о происшедшем, ты труп, но никто на самом деле ничего не знал. Затем кто-то, похоже, поделился некоторыми соображениями с Буччиери - из всех, говорит, которых я знаю, только Тони Спилотро в достаточной степени отмороженный, чтобы на такое пойти.

- Через несколько лет, когда Тони выяснил, кто этот поганый стукачок, то хотел его завалить, но его уже не было в живых.

- Но в то время Буччиери передал, чтобы Тони подошёл к нему. Тони знал, что Левша близок к Буччиери, рассказал ему, что вообще ни при чём, и они отправились к Буччиери вместе. Левша постоянно бывал в доме Буччиери.

- Тони говорит, что, когда они туда добрались, у Буччиери в дверях стояли два парня, каждый размером со шкаф. Когда зашли, жена Фиоре свирепо уставилась на него, как на чёрта. А ведь, говорит, она даже не опознала его. Однако, говорит, радоваться было нечему. Они с Левшой спустились в подвальное помещение, где Буччиери велел Тони сесть на стул. Тони говорит, Буччиери не обращал никакого внимания на Левшу, тот просто стоял там в тени. Затем Буччиери смотрит на Тони и спрашивает его: "Ты знаешь, что со мной приключилось?"

- "Ну как же", - говорит Тони, - "и я сожалею."

- "Этого от тебя не требуется", - говорит Буччиери, - "просто ответь на вопрос."

- "Да", - говорит Тони, - "я слышал об этом."

- "У тебя есть какие-нибудь идеи, кому присущ этот modus operandi3?"- говорит Буччиери.

- "Нет", - говорит Тони, так, будто его уже слегка раздражает вся эта хренотень. Так, будто он на допросе у копа.

- "Ты уверен?" - спрашивает Фиоре.

- Тони уже начинает париться и говорит, может быть, с лёгким сарказмом: "Я уже ответил на этот вопрос."

- Тони говорит, ещё рот не успел закрыть, Буччиери схватил его за горло и начал душить Тони прямо там. Тони думал, что уже всё, смерть пришла. Тони говорит, что уже не мог дышать. Начал хрипеть и терять сознание.

- И потом до него дошло, что Левша стоит прямо рядом с ним и что Левша умоляет Буччиери остановиться. До него донеслось, как Левша говорил, типа, если бы Тони знал, кто это сделал, он бы давно сдал парня. Левша говорил, что у Тони поганый рот, но это не значит, что он стремился проявить неуважение. Тони сказал, что мельком видел, что Левша говорил всё это прямо Буччиери в ухо, до тех пор, пока Буччиери в конце концов не отпустил. Он отступился. Тони хрипел и кашлял. У него кружилась голова.

- Тони посмотрел на него и сказал: "Я больше не хочу тебя видеть в Сисеро4, и, если я выясню, что ты знал о том, что произошло в моём доме и не сказал мне, я уничтожу всю твою семью."

- Тони сказал, несмотря на то, что Левша спас ему жизнь, они с Левшой побыстрее свалили оттуда, пока старик не передумал.




  • ↑ 1 Стрит-босс - вторая ступень, после босса, в иерархии итало-американских организованных преступных группировок.
  • ↑ 2 Солидный человек - представитель управленческого блока преступной группировки, так же может именоваться "своим человеком".
  • ↑ 3 Modus operandi (лат.) - почерк преступления.
  • ↑ 4 Сисеро - пригород Чикаго.